1 00:02:54,460 --> 00:02:56,210 Er was een tijd dat India beschouwde China, 2 00:02:56,340 --> 00:02:58,170 niet alleen als buurman, 3 00:02:58,880 --> 00:03:00,340 maar als broer. 4 00:03:00,840 --> 00:03:04,210 Gezangen van "Indisch-Chinees zijn broers", echode in Indiase steden. 5 00:03:05,720 --> 00:03:08,660 Maar op 20 oktober 1962 6 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 het was duidelijk het gevoel 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 liep niet beide kanten op. 8 00:03:14,050 --> 00:03:15,710 Al vele jaren 9 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 de Chinezen hadden hun oog op de Aksai Chin van Ladakh. 10 00:03:19,090 --> 00:03:21,710 Ze vielen India aan zonder waarschuwing 11 00:03:21,790 --> 00:03:23,620 en nam de controle over van Aksai Chin. 12 00:03:24,050 --> 00:03:26,170 Deze aanval was verraad. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,420 En om de vijand tegen te houden, De dappere soldaten van India 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 waren bereid zich op te offeren hun leven. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,960 Terwijl de oorlog voortduurde, 16 00:03:36,590 --> 00:03:38,050 het Chinese leger rukte op, 17 00:03:38,170 --> 00:03:39,840 meer van ons land inslikken. 18 00:03:41,050 --> 00:03:44,710 Hun volgende doelwit was De Chushul-vallei van Ladakh. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,050 Ze wisten of ze de controle kregen van het vliegveld van Chushul, 20 00:03:50,590 --> 00:03:53,460 Jammu-Kashmir zou dat doen spoedig in hun greep zijn. 21 00:03:55,050 --> 00:03:57,510 Dit is waar ons verhaal begint. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,800 Het verhaal van de strijd die 23 00:04:01,210 --> 00:04:04,800 vandaag kennen we als "De slag om Rezang La". 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,380 Deze strijd werd geleid door 25 00:04:07,590 --> 00:04:09,920 Majoor Shaitan Singh Bhati 26 00:04:10,670 --> 00:04:13,670 en zijn 120 dappere soldaten. 27 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 "120 dapper" 28 00:05:55,380 --> 00:05:57,130 Ik moet het de CO vertellen. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,590 Ik moet naar Chushul. Waarschuw de CO. 30 00:05:59,840 --> 00:06:03,010 Meneer, geef hem de tijd. Hij is in shock. 31 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 - Hij heeft duidelijk een hel meegemaakt. - Ik moet de commandant waarschuwen. 32 00:06:06,630 --> 00:06:10,170 - Ik moet naar Chushul. - Vertel me, waar is je majoor? 33 00:06:10,840 --> 00:06:12,130 Ik kan u hier niet achterlaten, meneer. 34 00:06:12,420 --> 00:06:13,800 Ik laat je hier niet achter. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Meneer, ik zal u niet verlaten. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,460 Meneer, ik ga niet... 37 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 Meneer... 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,010 Meneer, ik ga niet... 39 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Ik laat u hier niet achter... meneer... 40 00:06:29,920 --> 00:06:32,300 Laat het me zo snel mogelijk weten hij kan praten. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,090 Ja, meneer. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,550 Mijn naam is Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,050 --> 00:06:56,800 Twee dagen geleden zat ik op het hoofdkantoor in Delhi, 44 00:06:57,420 --> 00:06:59,880 bestanden van hier naar daar verplaatsen. 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,840 Maar zoals de situatie aan de grens werd erger, 46 00:07:04,210 --> 00:07:07,510 Ik kreeg de kans om mee te doen het 13e Kumaon-regiment in Chushul 47 00:07:07,630 --> 00:07:10,210 als hun nieuwe radio-operator. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,760 Toen wist ik het niet dat vier dagen later 49 00:07:14,340 --> 00:07:17,760 niet alleen voor mij persoonlijk, maar deze strijd 50 00:07:18,170 --> 00:07:22,460 zou de geschiedenis van het land veranderen voor altijd. 51 00:07:39,170 --> 00:07:40,920 - Goedemorgen, kolonel. - Goedemorgen, meneer. 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,880 - Ram Ram, meneer! - Ram Ram. 53 00:08:00,300 --> 00:08:01,550 Ram Ram, meneer! 54 00:08:04,960 --> 00:08:06,630 Orders van opperbevel. 55 00:08:06,840 --> 00:08:10,170 We kunnen het vliegveld van Chushul niet verliezen onder welke omstandigheden dan ook. 56 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 Wat is je plan? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,710 Meneer, op de noordelijke oever van Pangong Tso, 58 00:08:16,960 --> 00:08:19,130 de 1/8e Gorkha Rifles worden ingezet. 59 00:08:19,340 --> 00:08:21,550 Ze worden geconfronteerd met zware infanterie en artillerie-aanvallen. 60 00:08:21,710 --> 00:08:24,380 Op Gurung Hill, de Bravo Company, de 1/8e Gorkha's 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,420 redden dit gat. 62 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Als de Chinezen ons vliegveld aanvallen, ze zullen door dit gat komen. 63 00:08:31,880 --> 00:08:35,090 Charlie Company zal beschermen Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,960 - Charlie Company? - Ja, meneer. 65 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Komen de Ahir-jongens uit Haryana? Komen ze niet uit de vlakten? 66 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Kunnen ze het aan? 67 00:08:44,710 --> 00:08:46,550 Meneer, dit is niet mijn beslissing, 68 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 de commandant van de Charlie-compagnie vrijwillig. 69 00:08:49,710 --> 00:08:51,170 Majoor Shaitan Singh Bhati. 70 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Sjaitan! 71 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Waar is hij? 72 00:08:59,460 --> 00:09:01,840 Op verkenning naar de bergen, meneer. 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,090 Hij zei: "De brigadegeneraal zal wachten, niet de vijand." 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Waar gaat de majoor heen? 75 00:09:33,050 --> 00:09:34,420 Er is een sluipschutter verderop. 76 00:09:41,550 --> 00:09:44,260 Houd hem tegen! De majoor loopt recht in zijn schietbaan. 77 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Klaar, meneer! 78 00:10:31,550 --> 00:10:34,170 Rotsstapel, zeven uur, drie graden. 79 00:10:34,710 --> 00:10:37,300 Rotsstapel, zeven uur, drie graden. 80 00:10:42,550 --> 00:10:44,010 Vijandelijke sluipschutter. 81 00:10:55,090 --> 00:10:58,420 Denk aan, Hari Ram, de wind staat aan jouw kant. 82 00:10:58,960 --> 00:11:00,670 De wind is aan onze kant. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,210 Meneer, er is er nog één. Jouw toestemming? 84 00:11:27,340 --> 00:11:28,760 Toestemming geweigerd. 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,550 We hebben iemand nodig om de boodschap terug te brengen. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,170 Nu zullen ze niet oversteken de grens. 87 00:11:39,420 --> 00:11:41,380 Meneer! Je bent gewond. 88 00:11:41,840 --> 00:11:43,090 Ik niet. 89 00:11:43,960 --> 00:11:45,550 Kijk daar. 90 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 Ik had veel verhalen gehoord over zijn moed, vandaag zie ik het met mijn eigen ogen. 91 00:11:53,550 --> 00:11:56,420 Ze noemen hem niet de "duivel" voor niets! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,420 Drijfveer! 93 00:12:11,210 --> 00:12:13,090 - Ram Ram, meneer! - Ram Ram. 94 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 - Ram Ram, meneer! - Ram Ram. 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,380 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,340 De nieuwe radio-operator van Charlie Company. 97 00:12:20,630 --> 00:12:22,130 Waar hebben ze je in godsnaam gevonden? 98 00:12:22,460 --> 00:12:24,510 Niet gevonden! Ik kwam uit eigen beweging. 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Alleen God kan je redden! 100 00:12:26,880 --> 00:12:29,260 Neem dit medicijn voor de komende drie dagen. 101 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 Maar het gaat goed met mij! 102 00:12:33,050 --> 00:12:34,710 Neem er één na elke maaltijd. 103 00:12:35,210 --> 00:12:36,130 Meneer! 104 00:12:42,130 --> 00:12:44,670 Meneer! Enige kans op een jas? 105 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 Zie je, ik ben niet gewend aan de kou. 106 00:12:47,130 --> 00:12:48,800 Je krijgt een jas. 107 00:12:49,170 --> 00:12:51,710 Vertel je wat. Steek gewoon de grens over, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,960 de eerste Chinese soldaat die je neerschiet - neem zijn jas. 109 00:12:57,880 --> 00:13:01,170 Geen jassen op voorraad. Doe het met de trui. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,090 Waar vind ik Charlie Company? 111 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Het lijkt minder op een kamp en meer als een feest - 112 00:13:09,420 --> 00:13:11,050 Charlie Company is daar. 113 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 Kom op, Baingan! Pak zijn knieën! 114 00:13:26,630 --> 00:13:28,380 Hij vermoordt alle discipline! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,300 Kijk nu eens hoe ik deze chocolade vermoord! Baingan, goed bezig! 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,340 Ik zal je repareren! 117 00:13:49,710 --> 00:13:50,920 Wat is dit allemaal? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,920 Wat als er een agent komt opdagen? 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 Het is hun dagelijkse routine! 120 00:13:58,210 --> 00:14:00,880 Het zijn beste vrienden, uit hetzelfde dorp. 121 00:14:01,710 --> 00:14:04,510 We komen allemaal uit hetzelfde dorp! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 Meneer! Waar is dat? 123 00:14:06,130 --> 00:14:07,210 Rewari. 124 00:14:07,460 --> 00:14:09,210 Broer! Ik kom ook uit Rewari. 125 00:14:12,460 --> 00:14:13,960 Heil Bajrang Bali! 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Nu ga ik je pureren, Aubergine! 127 00:14:23,880 --> 00:14:25,380 Ik heb gewonnen! 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,010 Leg je spullen neer en kijk het plezier. Ga door! 129 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Het is geweldig om naar deze idioten te kijken! 130 00:14:32,800 --> 00:14:33,710 Mijn chocolade? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,630 Verdomme jij! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,090 - Hij heeft mijn chocolade opgegeten. - Blijf erbuiten! 133 00:14:41,800 --> 00:14:42,670 Hé broer! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,220 - Ben je gek? Jullie dwazen! - Wat is er met hem gebeurd? 135 00:14:47,460 --> 00:14:48,800 Sta op! 136 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Bedrijf! Aandacht! 137 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 Ram Ram, meneer. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Op de plaats rust. 139 00:14:57,050 --> 00:14:58,880 Jij bent hier om de vijand te bevechten of elkaar? 140 00:14:59,090 --> 00:15:00,340 De vijand, meneer! 141 00:15:02,090 --> 00:15:03,880 - Naam? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Het spijt me, meneer! Sepoy Shiv Ram uit Dhevada, district Rewari. 143 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 Jij ook? 144 00:15:14,130 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, meneer. Dorp Dhevada, district Rewari. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,260 Dus ze behoren allebei tot jouw dorp, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Als ze dat maar niet deden, meneer. 147 00:15:23,420 --> 00:15:26,260 En ze houden niet van elkaar gezichten! 148 00:15:27,460 --> 00:15:29,210 Ze zijn voor altijd met elkaar in conflict, meneer. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,300 Dus je houdt van vechten. Nou, waarom niet? 150 00:15:35,090 --> 00:15:38,130 Jij bent Ahirs. Het is niet meer dan normaal dat je ervan houdt vechten. 151 00:15:40,300 --> 00:15:44,090 Weet je waarom ik ervoor koos om leiding te geven? dit bedrijf? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Omdat ik het weet 153 00:15:47,380 --> 00:15:50,300 het bloed dat door je aderen stroomt heeft grote macht. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,670 - Oom Jairam? - Ja, meneer. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Was jij niet de eerste die bij ons kwam? 156 00:15:56,050 --> 00:15:57,090 Ja, meneer. 157 00:15:57,380 --> 00:16:01,340 Vertel hen hoeveel Ahir-bedrijven er zijn diende in het Britse leger. 158 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 Ze vormden het hele regiment, meneer. 159 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 - En nu? - Er is nog maar één bataljon over, meneer. 160 00:16:07,300 --> 00:16:08,630 Waarom gebeurde dat? 161 00:16:08,880 --> 00:16:12,170 Waarom werd een heel regiment verkleind? voor één bataljon? 162 00:16:12,300 --> 00:16:16,960 Omdat de Britten vonden dat we tekortschoten de discipline die soldaten nodig hebben. 163 00:16:19,920 --> 00:16:21,170 Hadden de Britten gelijk? 164 00:16:23,170 --> 00:16:24,380 Nee, meneer. 165 00:16:26,920 --> 00:16:28,340 Hadden de Britten gelijk? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Nee, meneer! 167 00:16:29,670 --> 00:16:33,840 De Chinezen zijn ons land binnengevallen. Het is aan ons om ze tegen te houden. 168 00:16:34,130 --> 00:16:38,090 Dit kan alleen gebeuren als we de weg bevechten er wordt een oorlog uitgevochten. 169 00:16:38,420 --> 00:16:39,300 Verenigd! 170 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Met wapens in onze handen en een storm in ons hart. 171 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 Zullen we dus bewijzen dat de Britten ongelijk hebben? 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,630 - Ja. meneer! - Wat hebben we daarvoor nodig? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Wapens in onze handen en een storm in ons hart! 174 00:16:48,090 --> 00:16:52,130 Jullie zijn zonen van boeren. Je hele leven Je hebt je voorouders zien vechten. 175 00:16:52,380 --> 00:16:54,170 Soms tegen droogte. Soms tegen overstromingen. 176 00:16:54,300 --> 00:16:56,800 Vechten voor je land stroomt in je aderen. 177 00:16:57,050 --> 00:17:01,090 Deze keer gaat het gevecht niet over jouw land, maar jouw moederland. 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,670 - Heeft u vragen? - Nee, meneer. 179 00:17:05,460 --> 00:17:07,380 - Surja, neem het over. - Meneer. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 En jij, radioman... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, meneer. 182 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Kom met mij mee. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,090 Dat was de eerste keer dat ik elkaar ontmoette de compagniescommandant. 184 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 Hem zien en naar hem luisteren 185 00:17:23,960 --> 00:17:25,510 verdubbelde mijn enthousiasme. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,670 In de rij! 187 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Morgen gaan we naar Rezang La. 188 00:17:32,420 --> 00:17:34,340 Ooit gepost naar een hooggelegen gebied? 189 00:17:34,460 --> 00:17:35,550 Nee, meneer. 190 00:17:36,840 --> 00:17:41,170 Er staat dus een nieuw hoofdstuk in je leven op het punt om te beginnen, Ram Chander. Maak je klaar. 191 00:17:41,960 --> 00:17:43,170 Hier is je radiotoestel. 192 00:17:44,050 --> 00:17:44,670 Meneer. 193 00:17:51,050 --> 00:17:52,130 Hoeveel in uw familie? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Daar zijn mijn moeder en twee jongere zusters. 195 00:17:58,210 --> 00:17:59,420 Klaar, meneer. 196 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Zorg ervoor dat je laag aan de voorkant ligt. 197 00:18:11,300 --> 00:18:14,090 Draag altijd uw helm, en blijf alert. 198 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 We hebben onlangs een radio-operator verloren. 199 00:18:18,840 --> 00:18:20,010 Begrepen? 200 00:18:20,380 --> 00:18:21,960 -Dharam Pal. - Meneer! 201 00:18:22,630 --> 00:18:25,710 Controleer zijn neus. Zorg ervoor dat hij dat heeft gedaan geen gebroken botten. 202 00:18:26,090 --> 00:18:27,260 Ja, meneer. 203 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Meneer! 204 00:18:30,920 --> 00:18:33,260 Draag een helm. Blijf alert. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,420 Surja meneer, u weet wel in ons dorp we krijgen elke dag 4 glazen melk. 206 00:18:38,090 --> 00:18:41,300 Je vertelde ons dat we een chocolaatje aten is als het drinken van een glas melk. 207 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Deze Ram Lal heeft mijn chocolade opgegeten. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,550 Ik kende je vader en je grootvader. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 Ze meldden zich allebei trots aan bij het leger deden hun plicht. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,340 En wat doe jij hier? Hein? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,130 Vechten om een ​​chocolaatje? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,090 Wilt u uw voorouders te schande maken? 213 00:18:59,710 --> 00:19:02,510 Waarom ben je nu zo stil? Vertel me waarom je hier bent. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,420 Ik werd soldaat, net als mijn vader en grootvader, meneer. 215 00:19:05,550 --> 00:19:07,300 Ik ben hier om mijn plicht te doen voor mijn land. 216 00:19:07,420 --> 00:19:09,960 Een soldaat vecht voor zijn land, 217 00:19:10,340 --> 00:19:12,960 hij vecht niet met zijn vrienden over niets. 218 00:19:13,340 --> 00:19:14,420 Snap je het? 219 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 Pak je beddengoed. Dat zal niet zo zijn Vanavond in de tent slapen. 220 00:19:19,090 --> 00:19:20,010 Dus waar zal ik slapen? 221 00:19:20,170 --> 00:19:22,210 Daarginds... met het vee. 222 00:19:22,670 --> 00:19:26,260 Degenen die geen respect hebben voor mensen, slapen met dieren. 223 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Oom... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,380 Ik ben je oom niet. 225 00:19:32,420 --> 00:19:33,420 Verplaats het nu. 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,460 Kom in beweging! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,710 Ram Ram, meneer! 228 00:19:47,550 --> 00:19:48,380 Goedenavond, meneer. 229 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Sjaitan. Op de plaats rust. 230 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Welk nieuws? 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,260 Ze zijn een basis aan het opzetten in Spanggur. 232 00:19:56,840 --> 00:19:59,420 Ik denk niet dat ze van daaruit zullen aanvallen. 233 00:19:59,920 --> 00:20:00,420 Waarom niet? 234 00:20:00,550 --> 00:20:02,880 Ik heb met wat plaatselijke bewoners gesproken onderweg hierheen, meneer. 235 00:20:03,170 --> 00:20:06,300 Ze kwamen van de heuvels naar beneden met hun vee. 236 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Ze zeiden dat er een kans was van een storm die over een paar dagen uitbreekt. 237 00:20:10,630 --> 00:20:12,460 Het weerbericht maakte er geen melding van welke storm dan ook. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,420 Met alle respect, meneer, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 deze mensen hebben geleefd in de bergen 240 00:20:17,210 --> 00:20:19,170 lang voordat we ze zelfs maar konden bereiken. 241 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 In alle eerlijkheid, 242 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 Ik vertrouw hun ervaring meer dan een weerbericht. 243 00:20:23,840 --> 00:20:27,550 Je zegt dat de vijand zal wachten tot de storm voorbij is en dan aanvallen? 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Absoluut een mogelijkheid, meneer. 245 00:20:30,420 --> 00:20:31,840 Maar ik geloof, 246 00:20:32,210 --> 00:20:35,630 ze zullen de dekking van de storm gebruiken om te proberen Rezang La gevangen te nemen. 247 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 Rezang La? 248 00:20:37,590 --> 00:20:39,710 Dat is wat ik zou doen, meneer. 249 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Nee. Ik ben het niet met je eens, Sjaitan. 250 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Meneer, de Rezang La-pas is erg smal. 251 00:20:47,710 --> 00:20:50,800 De vijand zal er niet gemakkelijk doorheen komen met troepen en artillerie. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Om het vliegveld van Chushul aan te vallen, 253 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 ze komen er wel doorheen de Spanggur-kloof. 254 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Meneer, het is een directe en gemakkelijke benadering. 255 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 Wat heeft u te zeggen, majoor? 256 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 Hij heeft gelijk, meneer. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 De vijand zal het aannemen dat weten wij ook. 258 00:21:08,460 --> 00:21:09,340 Met uw toestemming. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Ga je gang. 260 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 Meneer, ze verwachten onze strijdkrachten te zien in Spanggur, 261 00:21:16,670 --> 00:21:19,760 maar ze zullen Rezang La Pass niet verwachten verdedigd worden. 262 00:21:20,630 --> 00:21:23,710 Daarom hebben we meer troepen nodig en artilleriesteun, meneer. 263 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Het spijt me, majoor. 264 00:21:27,460 --> 00:21:29,710 We kunnen niet meer troepen sturen naar Rezang La nu. 265 00:21:30,130 --> 00:21:32,050 Maar als het weer ons gunstig gezind is, 266 00:21:32,170 --> 00:21:34,010 Ik zal proberen je te voorzien met artilleriesteun. 267 00:21:34,170 --> 00:21:35,510 Dank u, meneer. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,340 Ga door, majoor. 269 00:21:42,380 --> 00:21:43,670 Dus wat denk je? 270 00:21:44,130 --> 00:21:44,840 Nee, meneer. 271 00:21:45,630 --> 00:21:49,380 Ik ben het met je eens. Rezang La is een zeer smalle pas. 272 00:21:59,340 --> 00:22:03,460 Wij waren druk bezig met de voorbereidingen voor de Chinezen om aan te vallen. 273 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 Het bevel over het Chinese leger was in handen van voorzitter Mao. 274 00:22:09,670 --> 00:22:13,380 Hij stuurde orders naar het front Generaal Gao. 275 00:22:38,950 --> 00:22:41,760 Mao wilde de communistische vlag zien 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,210 in drie dagen over het vliegveld van Chushul vliegen. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 De wereld oefende druk uit op Mao 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 om de oorlog te beëindigen. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,090 En hij wist dat zodra er een staakt-het-vuren was afgekondigd... 280 00:22:54,550 --> 00:22:56,210 het land dat ze al in beslag hadden genomen 281 00:22:56,420 --> 00:22:58,210 van hen zou zijn. 282 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 De Chinezen dachten dat ze het gevonden hadden 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,630 de zwakke schakel in de Indiase verdediging, 284 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 omdat de soldaten in onze compagnie 285 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 waren van de vlakten, 286 00:23:28,340 --> 00:23:31,210 niet gewend om te vechten, 287 00:23:31,710 --> 00:23:34,630 of zelfs ademen op grote hoogte. 288 00:23:39,340 --> 00:23:41,550 Voorzitter Mao heeft hun leger bevolen 289 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 om Rezang La onverwijld te veroveren. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Broeder, het vriest. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,380 Waar staar je naar? 292 00:25:03,710 --> 00:25:04,880 Jouw gezicht. 293 00:25:06,130 --> 00:25:10,130 Je ziet eruit als een verlegen bruid op haar huwelijksnacht. 294 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Dharam vriend! 295 00:25:12,050 --> 00:25:15,050 Je hebt geneeskunde gestudeerd, toch? Kan hij genezen worden? 296 00:25:16,460 --> 00:25:19,300 Betrek mij er niet bij, Baingan! 297 00:25:19,800 --> 00:25:21,590 Mijn vader zei altijd: 298 00:25:21,920 --> 00:25:25,170 ‘Alle soldaten zijn je broeders. Behandel ze allemaal hetzelfde.” 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Leer van deze goede man, 300 00:25:27,210 --> 00:25:29,630 en hou op met iedereen belachelijk te maken! 301 00:25:29,880 --> 00:25:33,840 Ze noemen hem allemaal "Aubergine"! Ik snij je stengel af! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,380 Stop nu! 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Ik schrijf naar je schoonzus. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Vertel haar over de moeilijke tijden wij hebben. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Nihal is nog niet getrouwd. 306 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Maar schoonzus kwam op de eerste plaats. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,840 Niet getrouwd? Schoonzus was eerst? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 Hoe komt dat? 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 De hartenbreker van onze natie! 310 00:25:57,590 --> 00:26:00,210 Onze "zogenaamde" schoonzus! Madhubala! 311 00:26:04,050 --> 00:26:05,590 Schrijven naar de ster Madhubala? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 Ik hoor dat ze niet gaat werken 313 00:26:08,050 --> 00:26:11,840 totdat ze het hart van haar prins kent klopt nog steeds voor haar! 314 00:26:12,050 --> 00:26:14,840 Blijf lachen! Op een dag zul je huilen. 315 00:26:15,340 --> 00:26:18,840 Je weet niets van de kracht van liefde. 316 00:26:19,090 --> 00:26:20,380 Nihal Singh. 317 00:26:20,630 --> 00:26:23,260 Er zijn veel stenen op deze berg, 318 00:26:23,710 --> 00:26:28,840 maar het aantal Madhubala's Er zijn meer fans in India dan ze allemaal. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,550 Je kunt onze broer niet vergelijken naar een steen. 320 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 Hij is een echte diamant! 321 00:26:35,090 --> 00:26:36,800 Laat deze oorlog voorbij zijn, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,420 Dan neem ik de volgende trein en ga rechtstreeks naar Bombay. 323 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 Ik wil ook naar Bombay. 324 00:26:44,210 --> 00:26:45,840 Weet je... 325 00:26:47,090 --> 00:26:49,460 Ik sta te popelen om de geweldige zanger te ontmoeten Mohammed Rafi saab. 326 00:26:49,670 --> 00:26:51,010 Kijk ook eens naar de zee! 327 00:26:51,130 --> 00:26:52,960 Als jullie allemaal naar Bombay gaan, 328 00:26:53,170 --> 00:26:54,800 neem onze held mee. 329 00:26:58,130 --> 00:26:59,590 Radioman lijkt op de ster Ontwikkelaar Anand van Rewari! 330 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 Broeders, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,380 als ik niet verantwoordelijk was voor het krijgen Mijn zus trouwde... en dan zou ik... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 Wat bedoel je? Gaat je zus trouwen? 333 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Dan gaan we allemaal! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,420 Een Ahir-bruiloft! Ze zullen ons bedienen kurkuma melk! Gefeliciteerd! 335 00:27:31,550 --> 00:27:32,840 Wil je ons niet uitnodigen? 336 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Natuurlijk zal ik dat doen! 337 00:27:34,090 --> 00:27:36,340 Wanneer zal deze oorlog eindigen? 338 00:27:51,960 --> 00:27:54,590 Heb je ooit iemand vermoord? 339 00:28:03,210 --> 00:28:04,670 Wij zijn Ahirs. 340 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 Als je het ons vriendelijk vraagt, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,170 we zouden ons leven neerleggen. 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,170 Maar als het om ons moederland gaat, 343 00:28:18,130 --> 00:28:20,130 Ik zweer op Heer Krishna, 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,380 niet slechts één leven, 345 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 we kunnen honderd levens nemen. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Voor jou? - Nee meneer, ik drink niet. 347 00:28:38,170 --> 00:28:39,460 - Bedankt. - Bedankt. 348 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Hoe gaat het met mevrouw Bhati? 349 00:28:44,630 --> 00:28:45,840 Het gaat goed met haar, meneer. 350 00:28:46,800 --> 00:28:49,340 - En je zoon? - Vraag het niet, meneer. 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 Ik mag "Shaitan" genoemd worden, maar hij is de echte duivel! 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,670 Mis je ze? 353 00:28:58,130 --> 00:28:59,210 Ja, meneer. 354 00:29:23,960 --> 00:29:27,710 Ik zag mijn geliefde 355 00:29:32,590 --> 00:29:36,010 Het houden van een huwelijksslinger 356 00:29:39,130 --> 00:29:43,550 Iedereen dacht dat ik voor parels zou gaan 357 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 Het was respect voor mijn geliefde dat ik heb gekozen 358 00:30:08,300 --> 00:30:12,800 Sinds jij in mijn leven kwam, de wereld werd nieuw, o liefde 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,210 Jij bent alles wat ik ooit zou willen, O liefde 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Ik heb mijn hart aan jou verloren 361 00:30:26,420 --> 00:30:27,590 Wacht! 362 00:30:29,300 --> 00:30:33,920 De wereld is nu doordrenkt van kleur, O liefde 363 00:30:35,960 --> 00:30:40,760 Mijn ogen verlangen ernaar je te zien 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,840 O geliefden, wanneer zul je? bij mij thuiskomen? 365 00:30:47,960 --> 00:30:51,090 Mijn hart racet, mijn adem versnelt 366 00:30:53,090 --> 00:30:55,800 Kijk eens hoe zenuwachtig ik ben 367 00:30:57,710 --> 00:31:00,710 O geliefden, wanneer zul je? bij mij thuiskomen? 368 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 Mijn ogen verlangen ernaar je te zien 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 O! Dat is het horloge van je vader. 370 00:31:48,380 --> 00:31:51,300 Met trots schonk hij het aan mij. 371 00:31:51,710 --> 00:31:52,800 Weet jij waarom? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,880 Er kan maar één reden zijn. 373 00:31:55,420 --> 00:31:59,090 Je kinderdroom was om bij het leger te gaan zoals je vader. 374 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Vandaag is die droom uitgekomen. 375 00:32:12,960 --> 00:32:15,130 Als dit kleine krasje je van streek maakt, 376 00:32:16,050 --> 00:32:18,550 wat ga je doen als ik confronteer de vijand aan de grens? 377 00:32:18,840 --> 00:32:21,340 Ik zal mijn hoofd omhoog houden en vertel iedereen, 378 00:32:21,630 --> 00:32:23,960 Ik ben de vrouw van een echte patriot. 379 00:32:26,380 --> 00:32:28,300 Wat als ik niet terugkom? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Zeg dat niet, zelfs niet als grap. 381 00:32:36,460 --> 00:32:39,340 Ik weet dat dit uniform niet alleen staat voor moed, 382 00:32:39,840 --> 00:32:41,300 het vergt ook opoffering. 383 00:32:44,130 --> 00:32:46,010 Toen ik met je trouwde, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Ik accepteerde dat dit is hoe ons leven zou zijn. 385 00:32:53,840 --> 00:32:55,130 Vergeef mij. 386 00:32:56,300 --> 00:32:57,920 Ik wilde je niet van streek maken. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,210 Je betekent alles voor mij. 388 00:33:02,710 --> 00:33:07,010 Als er iets met je gebeurt, mijn hart zal in stukken liggen. 389 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 Maar ik beloof je, 390 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Ik zal altijd mijn hoofd hoog houden. 391 00:33:21,550 --> 00:33:24,260 Ik ben een Rajput, ik beloof dat ik dat nooit zal doen laat je in de steek. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,920 Glimlach nu. Je zult mijn dag opvrolijken! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,090 Nog een beetje! 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Lang leve Moeder India! 395 00:35:02,840 --> 00:35:08,630 De Chinese patrouille-eenheden hadden dat wel gedaan infiltreerde India en begon angst te verspreiden. 396 00:35:09,340 --> 00:35:11,840 We waren op weg naar Rezang La. 397 00:35:12,880 --> 00:35:15,010 Dit was de eerste keer dat 398 00:35:15,210 --> 00:35:17,670 Ik was aan het klimmen naar een hoogte van 17.000 voet. 399 00:35:17,800 --> 00:35:19,670 Broeder, langzamer! 400 00:35:20,590 --> 00:35:25,340 Ben je eerder zo hoog geweest? Naar Rezang La? 401 00:35:25,670 --> 00:35:29,090 - Onze majoor is altijd goed voorbereid. - Ja! 402 00:35:29,300 --> 00:35:34,010 Hij heeft ons getraind om naar boven te klimmen en de afgelopen twee weken omlaag. 403 00:35:34,210 --> 00:35:35,840 Met al onze uitrusting! 404 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 Heb jij de pil gehad? 405 00:35:39,840 --> 00:35:45,170 De pil? Waarom zit iedereen achter mij aan over de pil? 406 00:35:45,300 --> 00:35:46,710 - Met mij gaat het prima. - Rechts! 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,840 Ik heb het gewoon koud. 408 00:35:51,670 --> 00:35:53,090 Hé, broer! 409 00:35:54,380 --> 00:35:55,420 Daar! Hij heeft het gedaan! 410 00:35:55,550 --> 00:35:57,880 Daarom wordt u verteld dat u dat moet doen de pil. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,880 We weten dat je niet ziek bent. Het is om jou te pakken te krijgen aangepast aan de hoogte. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Komen. Spoel je mond. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,800 Het is geen grapje klimmen tot een hoogte van 17.000 voet. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 - Waarom ben je gestopt? - Meneer! 415 00:36:11,630 --> 00:36:13,380 Op de plaats rust! Wat is er mis met hem? 416 00:36:13,630 --> 00:36:16,760 Meneer, de arme kerel wel in een hele slechte staat. 417 00:36:17,300 --> 00:36:20,340 Met uw toestemming, Kan ik hier bij hem wachten? 418 00:36:21,050 --> 00:36:22,380 Ik spreek je snel weer. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 Jij kunt hem voor de gek houden, maar ik niet! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Nee meneer, wat zegt u? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,460 Kijk maar naar hem. Hij trilt. 422 00:36:29,670 --> 00:36:32,840 Je bent erg genereus geworden? Geef de pil, schiet op! 423 00:36:33,090 --> 00:36:34,210 Meneer. 424 00:36:34,670 --> 00:36:36,010 Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 - Hé, aubergine! - Meneer! 426 00:36:38,050 --> 00:36:40,960 Het is jouw plicht om deze te verkrijgen twee kerels in beweging. OK? 427 00:36:41,340 --> 00:36:42,920 - Oké, meneer. - Dank u, oom. 428 00:36:43,710 --> 00:36:45,670 Ik ben je oom niet, maar jij wel verander mij in één. 429 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 Sorry, Surja meneer. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 - Spreek je snel in. - Meneer. 431 00:36:50,050 --> 00:36:50,920 Drink op. 432 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 O mens! 433 00:36:52,710 --> 00:36:56,710 Ik kon nauwelijks slapen, dankzij oom, die mij liet slapen naast een kudde yaks. 434 00:37:16,460 --> 00:37:17,010 Alles oké? 435 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Ja, meneer. Onze radio-operator raakte buiten adem. 436 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Het is zijn eerste dag. Hij krijgt eraan gewend. 437 00:37:24,710 --> 00:37:25,840 Ja, meneer. 438 00:37:30,630 --> 00:37:32,010 - Goededag! - Goededag! 439 00:37:46,550 --> 00:37:48,090 - Groeten! - Julley, meneer! 440 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 - Julley, Tsering! - Julley, meneer! 441 00:37:50,800 --> 00:37:54,920 Hij stopt nooit met voetballen jij gaf hem. 442 00:37:55,630 --> 00:37:57,550 Dit is de leeftijd waarop hij mag spelen. 443 00:37:57,840 --> 00:37:59,130 Hij zal niet spelen op jouw leeftijd! 444 00:38:00,420 --> 00:38:02,380 - Waarheen? - Mijn vrouw is zwanger. 445 00:38:03,090 --> 00:38:03,840 Gefeliciteerd! 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,510 Ik breng haar naar haar moeder. Ze zal daar een paar dagen blijven. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Dat is goed. Jullie twee moeten bij haar blijven. 448 00:38:11,710 --> 00:38:13,630 Er is oorlog gaande. Er kan van alles gebeuren. 449 00:38:15,880 --> 00:38:17,550 - Groeten! - Julley, meneer! 450 00:38:17,960 --> 00:38:20,090 Ga een paar dagen naar de vallei, 451 00:38:20,340 --> 00:38:21,960 kom terug als de oorlog voorbij is. 452 00:38:37,090 --> 00:38:39,300 Ik wil drie pelotons van elk 40 man. 453 00:38:39,670 --> 00:38:40,300 Meneer. 454 00:38:40,420 --> 00:38:43,010 9e peloton. Neem hier positie in met drie LMG's. 455 00:38:43,210 --> 00:38:43,840 Meneer. 456 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Deze positie is het dichtstbij naar de grens. 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 Hari Ram, 8e peloton. Drie LMG's zal achter hen staan, 458 00:38:50,130 --> 00:38:51,920 op een afstand van 900 meter. 459 00:38:52,130 --> 00:38:55,090 - Hier. Knal midden op de pas. - Meneer. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,090 Surja, 7e peloton. 461 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Neem positie in op de bergketen, vlakbij het hoofdkantoor. 462 00:39:01,630 --> 00:39:04,300 Het mortiergedeelte blijft 400 meter verderop. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 - Achter de bergketen. - Ja, meneer. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,550 - Heeft u vragen? - Nee, meneer. 465 00:39:08,800 --> 00:39:09,670 Ram Ram, meneer. 466 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Ah, radioman! 467 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Er is verstoring op het signaal. 468 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Laat het me weten als het opgelost is. 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Ik moet contact opnemen met het bataljon hoofdkwartier. 470 00:39:18,170 --> 00:39:19,670 - Ja, meneer. - Ga door! 471 00:39:26,880 --> 00:39:29,630 Hé, je hebt mama's kleine huisdieren verwend! 472 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 Luister goed, jongens. 473 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 Het duurt twee uur om water te koken. 474 00:39:38,170 --> 00:39:40,340 Het kostte me twee uur om te maken deze soep. 475 00:39:40,710 --> 00:39:42,670 Als iemand klaagt... 476 00:39:42,800 --> 00:39:45,090 ze zullen een flinke klap krijgen 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,380 Broeder! Ik vind het geweldig! 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,510 Hoe kun je zeggen dat je ervan houdt? 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Ik zweer op Heer Krishna, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Ik had honger, na het bouwen de bunkers. 481 00:39:57,920 --> 00:40:00,460 De soep van oom smaakt voortreffelijk! 482 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 Geen grapje. Ik zou graag betalen voor deze soep. 483 00:40:03,420 --> 00:40:04,380 Laat vallen! Genoeg vleierij! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,670 Vertel je wat. Als ik met pensioen ga, mijn pensioen is van jou! 485 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Wanneer een buffel een puinhoop neemt, je wordt gespoten. 486 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 - Met wie praat je? - Jij! 487 00:40:14,840 --> 00:40:16,260 Hé jij, zuur gezicht! 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,260 Doe niet slim. Drink de soep. 489 00:40:19,590 --> 00:40:20,760 Oom is beledigd! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,590 Slimme mensen! 491 00:40:22,670 --> 00:40:25,800 Oom! Geef deze soep aan de Chinezen! 492 00:40:25,910 --> 00:40:29,730 Ze zullen wegrennen. Gewichtloos en smaakloos! 493 00:40:30,710 --> 00:40:34,840 Je opmerkingen zijn smakeloos. Je bederft altijd dingen. 494 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 - Vertel hem dat er oorlog gaande is. - "Er is een oorlog gaande." 495 00:40:38,380 --> 00:40:40,710 - Zeg hem dat het niet de bruiloft van zijn vriend is. - Alsof! 496 00:40:40,840 --> 00:40:42,210 - Heb ik iets gezegd? - Goed? 497 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 - Ik heb het niet gehoord. - Dat heb ik gedaan! 498 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 - Ik ben niet verantwoordelijk voor zijn gehoor. - Is hij dat? 499 00:40:46,050 --> 00:40:47,630 - Ben ik verantwoordelijk? - Wie dan wel? 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,090 Ram Ram! Ga zitten! 501 00:40:49,590 --> 00:40:50,510 Blijf zitten. 502 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 De majoor! 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 - Ram Ram, meneer! - Ram Ram. 504 00:40:55,630 --> 00:40:57,170 Vond je Jairam's soep lekker? 505 00:40:57,300 --> 00:41:00,260 Nanhe vond het geweldig, meneer. Hij likte aan zijn kopje! 506 00:41:00,710 --> 00:41:02,340 Ik likte mijn vingers af, meneer! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,420 Meneer! 508 00:41:07,170 --> 00:41:09,760 Met uw toestemming, mag ik u dat vragen een vraag? 509 00:41:10,550 --> 00:41:11,340 Ga je gang. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 Meneer, wat is het verhaal achter uw naam? 511 00:41:16,590 --> 00:41:18,710 Hij is de majoor. Niet een of andere oom van jou. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,550 Het is oké, Surja. 513 00:41:21,090 --> 00:41:24,260 Ik weet zeker dat iedereen dezelfde vraag heeft in gedachten. 514 00:41:24,460 --> 00:41:28,130 - Ja, meneer. - We wedden er zelfs op. 515 00:41:28,380 --> 00:41:29,300 ik zei, 516 00:41:29,710 --> 00:41:32,260 je ouders noemden je "Shaitan" 517 00:41:32,460 --> 00:41:34,340 omdat jij dat was duivels ondeugend. 518 00:41:35,050 --> 00:41:36,760 Een grote verbeelding. 519 00:41:37,090 --> 00:41:42,510 Ram Lal zei dat je ouders je dat gegeven hebben die naam om het boze oog af te weren. 520 00:41:42,840 --> 00:41:45,550 Zoals sommigen hun kind nabellen de demon Ravan. 521 00:41:46,090 --> 00:41:47,050 Meneer, dat heb ik niet gezegd. 522 00:41:47,170 --> 00:41:49,710 Ik ben blij dat ze mij niet hebben gebeld Kumbhakaran! Toch Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Ik betwijfel of je ouders je genoemd hebben "Shaitan". 524 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 Het moet een vervelende leraar zijn geweest. 525 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 - Hij heeft gelijk. - Dat zei hij. 526 00:41:58,090 --> 00:42:00,090 - Ben je gek? Dat heb ik niet gezegd. - Dat heb je gedaan! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,130 Meneer, hij maakt een grapje. 528 00:42:01,590 --> 00:42:02,630 Dat is genoeg! 529 00:42:03,050 --> 00:42:06,010 De majoor is aardig. Dat is niet het geval betekent dat je over de grens kunt gaan. 530 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Het spijt me, meneer. 531 00:42:09,710 --> 00:42:11,420 - Dharam Pal! - Ja, meneer. 532 00:42:11,960 --> 00:42:15,670 Ik hoorde je zingen toen we naar boven klommen. Je hebt een goede stem. 533 00:42:16,800 --> 00:42:17,710 Dank u, meneer. 534 00:42:18,050 --> 00:42:19,260 Hij zingt heel goed, meneer. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,340 All India Radio vroeg hem om te komen en voor hen zingen, maar dat deed hij niet. 536 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 Een groot verlies voor het land! 537 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 Je had moeten gaan. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 Vandaag Dharam Pal Singh Dahiya Het had een beroemde zanger kunnen zijn. 539 00:42:32,340 --> 00:42:33,840 Neem de zegeningen van meneer. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,090 Mijn hele familie ging bij het leger, meneer. 541 00:42:36,460 --> 00:42:38,130 Mijn vader zei: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,630 'Ga bij het leger. Misschien word je gered van een vijandelijke kogel, 543 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 "maar als je zanger wordt, mijn kogel zal je niet sparen!" 544 00:42:46,420 --> 00:42:49,420 - Hij is gered! - Gered van papa! 545 00:42:49,710 --> 00:42:53,710 Je vader is er niet, dus maak je geen zorgen. Zing voor ons. 546 00:42:54,670 --> 00:42:57,550 - Ga door, zing! - Hij is een betere zanger dan soldaat! 547 00:42:57,850 --> 00:43:00,420 De majoor vraagt ​​het je, dus zing! 548 00:43:23,170 --> 00:43:25,630 De dag dat ik van huis ging 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,340 De dag dat ik mijn dorp verliet 550 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 De liefde die vloeide 551 00:43:31,800 --> 00:43:33,510 Wat mis ik het 552 00:43:34,460 --> 00:43:36,710 Mijn moeder hield mij stevig vast 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,420 Zeggen: "Ga, mijn soldaat, ga!" 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,670 Wat mis ik die momenten 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,630 Die binnenplaatsen, die terrassen 556 00:43:46,840 --> 00:43:49,050 Die steegjes, die paden 557 00:43:49,550 --> 00:43:51,800 Die jeugdvrienden 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,420 Wat mis ik ze allemaal 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,300 Haar sluier vliegt door de lucht 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,380 Haar betoverende, met kohl omzoomde ogen maakte mij gek 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,380 Wat mis ik ze 562 00:44:07,050 --> 00:44:09,210 De dag dat ik van huis ging 563 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 De dag dat ik mijn dorp verliet 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,340 De liefde die vloeide. Wat mis ik het 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 Mijn moeder hield mij stevig vast 566 00:44:20,840 --> 00:44:22,960 Zeggen: "Ga, mijn soldaat, ga!" 567 00:44:23,710 --> 00:44:27,090 Wat mis ik die momenten nu 568 00:45:01,710 --> 00:45:03,840 De sprankelende Diwali-lichten 569 00:45:04,460 --> 00:45:06,760 De sprankelende kleuren van Holi 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,420 Die heerlijke nachten 571 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 Die heerlijke dagen 572 00:45:12,670 --> 00:45:14,920 Mijn hart klopte toen ik haar zag 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,420 Hoe geïrriteerd ze ook was 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,340 Ik kon nooit vrede vinden zonder haar in de buurt 575 00:45:23,840 --> 00:45:25,590 Zonder haar in de buurt 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Die momenten van liefde 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,340 Het geluid van trouwtrommels 578 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Die bekende liedjes 579 00:45:38,420 --> 00:45:40,550 Wat mis ik ze 580 00:45:41,340 --> 00:45:45,460 Die volksliederen van weleer 581 00:45:46,710 --> 00:45:50,840 Bekend en onbekend, wat mis ik ze 582 00:45:53,460 --> 00:45:55,670 De dag dat ik van huis ging 583 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 De dag dat ik mijn dorp verliet 584 00:45:58,960 --> 00:46:01,260 De liefde die vloeide 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,670 Wat mis ik het 586 00:46:04,590 --> 00:46:06,800 Mijn moeder hield mij stevig vast 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Zeggen: "Ga, mijn soldaat, ga!" 588 00:46:09,920 --> 00:46:13,590 Wat mis ik die momenten 589 00:46:14,130 --> 00:46:16,050 Wat mis ik ze 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,630 Wat mis ik ze 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,130 We zullen allemaal met één stem zingen: 592 00:46:52,380 --> 00:46:54,840 Ren, Chinees, ren! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,550 Ren, Chinees, ren! 594 00:47:01,670 --> 00:47:02,760 Meneer! 595 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 Goedenavond, meneer! Helemaal klaar bij Rezang La! 596 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 In afwachting van verdere orders. Over. 597 00:47:10,130 --> 00:47:11,710 Drie Alpha, luister goed. 598 00:47:12,050 --> 00:47:15,260 De vijand heeft het gebied veroverd rondom de Oostpost 599 00:47:15,380 --> 00:47:16,800 en Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,130 --> 00:47:19,920 Wij hebben geen oog voor de Snelweg Xinjiang-Tibet. 601 00:47:20,090 --> 00:47:22,630 Meldingen van zware troepenbewegingen daar komen door. 602 00:47:22,840 --> 00:47:25,460 Maar we kunnen dit op geen enkele manier bevestigen. Over. 603 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Ik ga hogerop en installeer me een luisterpost, meneer. 604 00:47:28,340 --> 00:47:30,210 Met uw toestemming. Over. 605 00:47:30,630 --> 00:47:33,840 Drie Alfa! Dit is uw commandant gesproken, verzoek ingewilligd. 606 00:47:34,090 --> 00:47:36,260 Meld het ons zo snel mogelijk als je enige informatie krijgt. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Uit. 608 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Hier. 609 00:48:14,670 --> 00:48:16,920 Ik wil hier een luisterpost opzetten bij zonsondergang. 610 00:48:17,050 --> 00:48:17,710 Ja, meneer. 611 00:48:17,840 --> 00:48:19,670 Ram Chander! Controleer de radio. 612 00:48:19,920 --> 00:48:21,130 Nanha. 613 00:48:22,880 --> 00:48:26,170 Je aandacht moet gefocust zijn alleen op die manier. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,130 Hoor elke beweging aan de andere kant van de kloof, informeer mij dan onmiddellijk. 615 00:48:30,460 --> 00:48:31,130 Ja, meneer. 616 00:48:32,210 --> 00:48:33,090 Uit. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,960 - De radio werkt, meneer. - Goed. 618 00:48:35,210 --> 00:48:38,420 - Je roepnaam is Charlie 7. - Oké. 619 00:48:39,590 --> 00:48:42,300 Bhanu. Ram Chander. Jullie twee, kom met mij mee. 620 00:48:42,710 --> 00:48:44,340 - OK. Veel succes, jongens. - Meneer! 621 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Kom, Nanhe. 622 00:48:47,420 --> 00:48:50,710 De majoor heeft ons gevraagd te kijken dat gebied. 623 00:49:08,380 --> 00:49:09,090 Meneer! 624 00:49:10,090 --> 00:49:11,210 Dat is het dorp Chagga. 625 00:49:13,800 --> 00:49:14,460 Laten we gaan. 626 00:49:50,630 --> 00:49:55,130 Meneer... Ik zei dat ze naar beneden moesten gaan naar de vallei. 627 00:49:56,340 --> 00:49:57,920 Maar dat deden ze niet... 628 00:50:04,630 --> 00:50:06,210 Waar zouden ze heen gaan, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,090 Dit is hun thuis. 630 00:50:11,380 --> 00:50:12,800 Hun land. 631 00:50:23,960 --> 00:50:25,670 Zorg voor Bhanu! 632 00:50:26,050 --> 00:50:27,710 Bhanu, alles komt goed. 633 00:52:57,050 --> 00:52:58,380 Meneer, gaat het? 634 00:53:03,670 --> 00:53:04,550 Radio! 635 00:53:04,960 --> 00:53:06,340 We lopen het gevaar NEFA te verliezen. 636 00:53:07,300 --> 00:53:09,380 Meneer, majoor Bhati belt. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,960 Meneer, de brigadecommandant. 638 00:53:13,670 --> 00:53:15,630 Drie Alpha, rapporteer. Over. 639 00:53:15,840 --> 00:53:21,130 De gemotoriseerde infanterie van de vijand rukt op richting Rezang La. Over. 640 00:53:22,920 --> 00:53:24,710 Vijandelijke kracht? Over. 641 00:53:27,550 --> 00:53:29,090 Ongeveer 3000, meneer. 642 00:53:29,630 --> 00:53:30,550 Over. 643 00:53:33,340 --> 00:53:35,210 Ik moet met het divisiehoofdkwartier praten. 644 00:53:35,710 --> 00:53:38,010 Houd uw posities vast voor verdere orders. Over. 645 00:53:38,210 --> 00:53:39,840 Er is niet genoeg tijd, meneer. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,550 Ze zullen hier binnenkort zijn, meneer. Over. 647 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Val dan terug, majoor, val terug! 648 00:53:46,090 --> 00:53:49,800 Ik kan je geen extra troepen sturen, dat weet je. 649 00:53:50,090 --> 00:53:51,960 Trek u terug met uw gezelschap. 650 00:53:52,090 --> 00:53:55,960 Versterk Alpha en Bravo Company bij Chushul's oostelijke benadering. Over. 651 00:53:56,380 --> 00:53:59,550 Drie Alpha, als we ons nu terugtrekken, 652 00:54:00,340 --> 00:54:03,920 ze zullen in Chushul en Kasjmir zijn binnen dagen. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,960 Met alle respect, meneer, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,420 Ik kan mijn nederlaag niet toegeven zonder te vechten. 655 00:54:12,130 --> 00:54:12,920 Over. 656 00:54:14,460 --> 00:54:15,760 Roger dat. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,920 Denk er nog eens over na. 658 00:54:23,340 --> 00:54:27,920 Praat met uw JCO's en rapporteer terug voor mij. Uit. 659 00:54:40,210 --> 00:54:41,260 Meneer? 660 00:54:46,460 --> 00:54:49,920 3000 Chinese soldaten rukken op richting Rezang La. 661 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 Maar Shaitan wil niet zich terugtrekken. 662 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Hij had gelijk. 663 00:55:01,130 --> 00:55:04,420 Meneer, we hebben daar maar 120 soldaten. 664 00:55:05,300 --> 00:55:08,090 De vijand heeft een duidelijk voordeel. 665 00:55:11,800 --> 00:55:13,840 Je hebt verdomd gelijk. 666 00:55:21,090 --> 00:55:22,260 Meneer? 667 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Wat zegt je hart? 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,340 "Je kunt je niet terugtrekken." 669 00:55:30,130 --> 00:55:31,090 En je geest? 670 00:55:32,090 --> 00:55:33,760 Er staat: luister naar mijn hart. 671 00:55:35,210 --> 00:55:36,210 Meneer... 672 00:55:37,840 --> 00:55:41,090 dan heb je je antwoord. 673 00:55:43,960 --> 00:55:47,300 Ik kan mijn hart volgen als ik mijn eigen lot bepaal, 674 00:55:49,130 --> 00:55:51,420 maar niet het lot van 120 soldaten. 675 00:55:57,210 --> 00:55:58,880 Ram Chander, de radio. 676 00:56:05,670 --> 00:56:07,840 Verbind mij met alle drie de pelotons. 677 00:56:11,420 --> 00:56:15,630 Meneer, de compagniescommandant wenst iedereen aan te spreken. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 - 8e peloton? - Ja, meneer! 679 00:56:19,420 --> 00:56:21,300 Verzamel om mij heen. 680 00:56:31,670 --> 00:56:35,670 Charlie Company, dit is van jou Compagniescommandant, majoor Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,380 --> 00:56:40,420 Vanavond een gevaarlijke storm komt onze kant op 682 00:56:41,710 --> 00:56:43,550 in de vorm van 3000 Chinese soldaten. 683 00:56:44,630 --> 00:56:49,170 We kunnen ons terugtrekken en een defensieve positie aan de oostkant van Chushul. 684 00:56:51,050 --> 00:56:54,840 Of onze huidige positie behouden en probeer de vijand tegen te houden. 685 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Wij kunnen dit land beschermen. 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,130 Dit land 687 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 waar een enkel grassprietje groeit niet. 688 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Maar het gaat niet om het land, het gaat over een droom. 689 00:57:12,380 --> 00:57:16,460 Een droom die na jaren werkelijkheid werd van strijd. 690 00:57:17,050 --> 00:57:21,130 De droom van vrijheid die zo velen hun leven voor opgeofferd. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,710 De droom van één India - van de Himalaya tot Kanyakumari. 692 00:57:33,800 --> 00:57:37,550 Vandaag heeft onze vijand zijn vizier op ons gericht de droom van onze voorouders. 693 00:57:38,340 --> 00:57:40,800 Over Ladakh, Jammu en Kasjmir. 694 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Het is waarschijnlijk 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,090 dit is maar een stukje grond gewonnen in de strijd om hen, 696 00:57:48,840 --> 00:57:50,420 maar voor mij, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,460 dit is de kroon van Moeder India. 698 00:57:54,710 --> 00:57:57,380 En om de kroon van mijn moeder op te geven 699 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 aan de voeten van de vijand is voor mij onaanvaardbaar. 700 00:58:05,460 --> 00:58:07,300 Iemand zei ooit tegen mij: 701 00:58:09,130 --> 00:58:10,960 ‘Dit uniform niet staat alleen voor moed, 702 00:58:11,090 --> 00:58:12,760 "het vergt ook opoffering." 703 00:58:15,550 --> 00:58:16,960 Die tijd is gekomen. 704 00:58:23,170 --> 00:58:28,800 Ik zal vechten tot mijn laatste kogel, tot mijn laatste druppel bloed valt. 705 00:58:28,920 --> 00:58:30,880 Maar ik zal mij niet terugtrekken. 706 00:58:31,630 --> 00:58:34,670 Als iemand van jullie wil vertrekken, dat mag. 707 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 708 00:58:39,670 --> 00:58:43,130 Maar ik... zal me niet terugtrekken. 709 00:59:16,130 --> 00:59:17,710 Charlie Twee. 710 00:59:18,420 --> 00:59:21,760 Meneer, u zei ooit dat dat zo was de zonen van boeren. 711 00:59:23,210 --> 00:59:26,300 Niemand kent de waarde van grond beter dan wij. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Deze keer gaat het gevecht niet over ons, het gaat over ons moederland. 713 00:59:30,300 --> 00:59:32,300 Niemand zal zich terugtrekken. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,130 We hebben het geluk dat we de kans hebben om te vechten en sterf voor ons land, meneer. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,710 Het 9e peloton gaat nergens heen. 716 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 We zijn allemaal bij je, tot onze laatste kogel. 717 00:59:47,090 --> 00:59:50,010 Ik spreek namens het 8e peloton, meneer. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,550 Er is geen sprake van dat we ons terugtrekken. 719 00:59:55,130 --> 00:59:57,840 Wij blijven hier bij jou. 720 00:59:58,880 --> 01:00:01,550 We vechten hier, we sterven hier. 721 01:00:02,630 --> 01:00:04,420 Tot onze laatste adem, 722 01:00:04,840 --> 01:00:06,760 tot onze laatste kogel. 723 01:00:07,880 --> 01:00:08,710 Over. 724 01:00:43,590 --> 01:00:46,880 De Volksrepubliek China heeft verklaard 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,340 ze hebben besloten de vijandelijkheden te beëindigen tegen India, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,840 en hebben een staakt-het-vuren afgekondigd. 727 01:00:52,960 --> 01:00:56,590 Hun legers zijn nu achter hen opgesteld de Controlelijn. 728 01:00:56,800 --> 01:00:58,710 Meneer, voorzichtig. 729 01:00:59,210 --> 01:01:00,510 Meneer, voorzichtig. 730 01:01:11,340 --> 01:01:13,260 Ik wil met de CO praten. 731 01:01:14,130 --> 01:01:15,840 Ik wil met de CO praten. 732 01:01:16,670 --> 01:01:18,510 Ik wil met de CO praten! 733 01:01:19,130 --> 01:01:19,920 Nu! 734 01:01:23,380 --> 01:01:26,210 Ons hele gesprek wordt opgenomen. 735 01:01:28,670 --> 01:01:30,670 Vertel mij uw servicenummer, naam en rang. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,170 Serienummer 4182091. 737 01:01:38,670 --> 01:01:40,630 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,800 --> 01:01:45,380 13e Kumaon, Charlie Company's radio-operator, meneer. 739 01:01:45,550 --> 01:01:47,300 Vandaag is het 21 november. 740 01:01:47,590 --> 01:01:49,510 Tijd: 11.20 uur. 741 01:01:49,840 --> 01:01:52,630 Ik waarschuw je, wat je ook zegt moet de waarheid zijn, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,550 en als je liegt of ons misleidt, je zult voor de krijgsraad moeten komen. 743 01:01:56,300 --> 01:01:57,510 Begrijpen? 744 01:02:04,210 --> 01:02:06,760 Er is geen reden voor mij om te liegen, meneer. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,710 Ik leef alleen zodat ik het je kan vertellen de waarheid. 746 01:02:19,210 --> 01:02:21,260 Dus Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,880 --> 01:02:24,510 wat er op 17 november gebeurde nacht? 748 01:02:31,300 --> 01:02:32,920 We wachtten op de vijand. 749 01:02:34,630 --> 01:02:37,130 Terwijl de duisternis om ons heen viel, 750 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 de kou werd ondraaglijk. 751 01:02:42,550 --> 01:02:45,510 Het was min 24 graden. 752 01:02:47,800 --> 01:02:53,130 De ijskoude wind voelde als een dolk dringt door ons heen. 753 01:02:55,130 --> 01:02:58,710 Alleen de majoor leek zich er niet van bewust te zijn naar de ijskoude, 754 01:03:02,880 --> 01:03:05,840 alsof er een vuur brandde in hem. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,670 Hoi. Ram Lal! 756 01:03:34,880 --> 01:03:36,710 Zie je daar iets? 757 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 Er is iets. Vertel het de majoor. 758 01:03:46,460 --> 01:03:47,710 Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,210 Charlie 7, geef je bericht door. Over. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,670 Meneer, we zien enige beweging bij de Myna-kloof. 761 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 Het lijkt erop dat de vijand aanklopt aan onze deur. 762 01:03:54,960 --> 01:03:58,460 Charlie 7. Wees alert. Uit. 763 01:03:59,710 --> 01:04:00,510 9e peloton! 764 01:04:00,710 --> 01:04:01,670 Ja meneer! 765 01:04:01,800 --> 01:04:05,010 Maak je klaar. Er werden ongenode gasten gezien bij de kloof. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Charlie 7! 767 01:04:19,710 --> 01:04:21,170 Charlie 7. Passeer. Over. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,840 Meneer, het lijkt niet op de vijand. Ik denk dat het een kudde yaks is. 769 01:04:25,300 --> 01:04:25,880 Over. 770 01:04:26,050 --> 01:04:27,510 Een kudde yaks? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Weet je het zeker? Over. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,210 De mist maakt het lastig om te zien, meneer. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,920 Maar ik kan ze ruiken, meneer. Over. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,300 Ik begrijp het niet. Nog eens zeggen? Over. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,550 Ik kan ze ruiken. Dankzij Surja meneer, 776 01:04:40,920 --> 01:04:43,210 Vervolgens heb ik een nacht geslapen voor een paar yaks. 777 01:04:43,630 --> 01:04:45,920 Hun geur is neergedaald in mijn neus. 778 01:04:46,130 --> 01:04:47,260 Over. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,380 Charlie 7! Vandaag gaan we testen jouw reukvermogen. 780 01:04:51,710 --> 01:04:52,710 Uit. 781 01:05:13,630 --> 01:05:15,010 Charlie 7. 782 01:05:16,420 --> 01:05:20,130 Mijn vermoeden klopte, meneer. Dat zijn ze niet de Chinezen, het zijn yaks. 783 01:05:20,670 --> 01:05:22,420 Charlie 7! Goed gedaan! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,300 Waarschijnlijk wilden ze het leren onze positie door yaks door te sturen. 785 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Jouw neus heeft ons gered! 786 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 Blijf in positie. Over en uit. 787 01:05:35,170 --> 01:05:38,510 Ja, broer! Het was dus een kudde van jakken! 788 01:05:40,630 --> 01:05:44,130 Dit keer de Chinese val werkte niet. 789 01:05:44,460 --> 01:05:49,630 Wisten we of het ze iets kon schelen? als hun yaks of mannen werden gedood? 790 01:05:51,210 --> 01:05:53,460 Ze hebben nog een val voor ons gelegd. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,800 Wat er ook gebeurt, gebeurt voor het beste. 792 01:06:11,460 --> 01:06:12,880 Waarom dat zeggen? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,670 Kijk, als ik je niet in elkaar had geslagen die dag, 794 01:06:18,420 --> 01:06:20,800 Surja meneer zou mij niet hebben gedwongen slaap in de buurt van de yaks. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,210 En dat zou ik niet hebben gedaan herkende hun geur. 796 01:06:24,590 --> 01:06:28,880 Dus mijn neus zou het niet gered hebben onze post van vandaag. Rechts? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,630 Wees blij dat majoor Sahib kwam opdagen. 798 01:06:34,380 --> 01:06:38,510 Anders had ik je in elkaar geslagen en je trommelvliezen kapotgeslagen. 799 01:06:40,210 --> 01:06:42,260 Houd op met dromen! OK? 800 01:06:43,210 --> 01:06:44,760 Je zou blij moeten zijn, de majoor opgedoken, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,800 anders zou je in twee stukken liggen. Noch vis, noch gevogelte. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,630 Heb je naar huis geschreven? 803 01:07:09,550 --> 01:07:11,130 Kijk, broeder Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,550 Ik zit al op de schoot van Moeder India, 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,090 en wat mijn familie betreft - ze zijn hier allemaal goed. 806 01:07:20,460 --> 01:07:26,340 Er zijn Nihal, Baingan, Jairam, oom, Surja meneer, 807 01:07:30,210 --> 01:07:31,590 en jij. 808 01:07:35,420 --> 01:07:38,130 Dus aan wie moet ik schrijven? 809 01:07:49,880 --> 01:07:53,340 Nanhe. Die verdomde Chinezen komen eraan. 810 01:07:55,380 --> 01:07:57,460 Charlie 7! Over. 811 01:07:57,630 --> 01:08:00,880 Stuur een bericht naar het 7e peloton. Ik heb het nodig het mortiergedeelte 200 meter verderop. 812 01:08:01,050 --> 01:08:02,130 Meneer! 813 01:08:02,550 --> 01:08:04,010 Charlie 7! 814 01:08:05,300 --> 01:08:06,920 Charlie 7. Ga je gang. Over. 815 01:08:07,130 --> 01:08:09,170 Meneer, er komt een Chinese patrouille aan richting de kloof. 816 01:08:09,380 --> 01:08:11,170 Ongeveer 15-20 man. Over. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,550 We komen je steunen, Charlie 7. 818 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 Tot we daar zijn, mag niemand schieten. Uit. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,840 Niet schieten. De majoor Sahib is onderweg. 820 01:08:21,050 --> 01:08:23,510 Ram Chander, jij blijft hier. Jij komt met mij mee. 821 01:08:23,710 --> 01:08:25,920 Hari. Govind. Kom met ons mee. Haast. 822 01:08:51,340 --> 01:08:52,170 Uitstel! 823 01:09:00,800 --> 01:09:02,460 Laat ze dichterbij komen. 824 01:09:05,130 --> 01:09:05,710 Uitstel! 825 01:09:07,590 --> 01:09:08,550 Vuur! 826 01:09:32,130 --> 01:09:33,840 - Granaat! - Meneer! 827 01:09:48,590 --> 01:09:50,090 RPG! 828 01:09:59,460 --> 01:10:00,630 Ram Lal! 829 01:10:03,460 --> 01:10:05,380 Ram Lal! Meneer! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,880 Breng hem terug naar de compagnie. Haast! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,460 Nanha, ga met majoor Sahib mee. De rots te zwaar, je kunt hem niet verplaatsen. 832 01:10:11,590 --> 01:10:14,050 We laten je hier niet achter, Ram Lal. 833 01:10:14,170 --> 01:10:16,880 Meneer, breng iedereen terug naar de Post. 834 01:10:17,170 --> 01:10:19,010 Ik zal je dekken. 835 01:10:19,840 --> 01:10:22,130 Als ik er geen 10 of 15 dood van hen, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Ik zweer op Heer Hanuman, doodgaan zal niet leuk zijn. 837 01:10:29,800 --> 01:10:32,170 Geef me een paar granaten, meneer. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,340 Een paar granaten, meneer. 839 01:10:43,170 --> 01:10:45,130 Heil Heer Krishna! 840 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 Heil Heer Krishna! 841 01:10:55,550 --> 01:10:56,590 Val terug! 842 01:11:03,090 --> 01:11:05,210 Nanhe, luister naar mij. 843 01:11:08,210 --> 01:11:09,760 Ik heb iets van jou. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,630 Hier. Neem deze chocolade. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,170 Ik kan niet sterven terwijl ik jou dank verschuldigd ben, mijn vriend. 846 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 Gaan! 847 01:12:19,050 --> 01:12:19,920 Granaat! 848 01:12:44,550 --> 01:12:46,300 Morgen kunnen we verder, als je dat liever hebt. 849 01:12:48,590 --> 01:12:49,880 Nee, meneer. 850 01:12:54,630 --> 01:12:57,420 Als we na elk incident stoppen, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,380 het zal heel lang duren. 852 01:13:02,590 --> 01:13:03,760 Laten we doorgaan. 853 01:13:13,340 --> 01:13:16,800 We zijn onze luisterpost kwijtgeraakt. 854 01:13:18,710 --> 01:13:20,340 Maar wij wisten het 855 01:13:22,420 --> 01:13:24,630 dit was nog maar het begin. 856 01:13:26,880 --> 01:13:30,050 De Chinezen zouden kunnen aanvallen op elk moment. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,420 Het was een hele lange nacht, meneer. 858 01:13:39,630 --> 01:13:42,010 Eén van ons was al gemarteld. 859 01:13:52,630 --> 01:13:53,760 Hier. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Zoon, wij zijn soldaten. 861 01:14:14,670 --> 01:14:17,170 De dag dat we onze uniformen aantrokken, 862 01:14:17,550 --> 01:14:20,130 we bonden de dood aan onze borst. 863 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Ram Lal was een dappere soldaat. 864 01:14:27,210 --> 01:14:30,050 Hij stierf als een dappere soldaat. 865 01:14:31,300 --> 01:14:33,630 En als een soldaat sterft, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,340 Je rouwt niet om hem... je groet hem met opgeheven hoofd. 867 01:14:43,090 --> 01:14:45,050 Wij zijn Ahirs. 868 01:14:45,630 --> 01:14:48,210 De toegewijden van Heer Krishna. 869 01:14:49,050 --> 01:14:52,170 We nemen Zijn naam op voordat we gaan ten strijde trekken 870 01:14:53,380 --> 01:14:55,920 en roep: "Wees gegroet Heer Krishna!" 871 01:14:59,170 --> 01:15:01,300 Als je wilt 872 01:15:02,630 --> 01:15:05,550 Het offer van Ram Lal niet tevergeefs gaan, 873 01:15:07,170 --> 01:15:09,510 trek jezelf dan op, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 en maak je klaar om de vijand tegemoet te treden. 875 01:15:15,340 --> 01:15:19,630 Het is tijd om Heer Krishna's wapen vast te houden en betreed het slagveld. 876 01:15:55,590 --> 01:15:59,130 De Chinezen hadden de overhand in deze oorlog in elk opzicht. 877 01:15:59,840 --> 01:16:02,210 Ze hadden de wapens en het voedsel. 878 01:16:03,170 --> 01:16:06,460 Er werkte maar één ding tegen hen: 879 01:16:07,630 --> 01:16:09,800 De haast van generaal Gao. 880 01:16:10,880 --> 01:16:15,760 Hij wilde Rezang La grijpen en ga verder richting Chushul. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,460 Ze besloten ons aan te vallen met al hun macht 882 01:16:43,130 --> 01:16:45,170 onder dekking van de storm. 883 01:16:45,550 --> 01:16:48,510 Hij geloofde dat wij Indiërs het niet zouden weten 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 wat ons raakte. 885 01:16:58,580 --> 01:17:03,380 Meneer, wat denkt u ervan? Zullen ze hier nog een keer langskomen? 886 01:17:05,800 --> 01:17:07,420 Ja, via hier. 887 01:17:08,800 --> 01:17:10,420 En de aanval zal gelijk zijn feller. 888 01:17:14,300 --> 01:17:15,380 Maar niet onmiddellijk. 889 01:17:17,630 --> 01:17:18,590 Betekenis? 890 01:17:21,840 --> 01:17:22,800 Kijk daar. 891 01:17:23,920 --> 01:17:26,300 De storm zal over twee uur losbarsten. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,090 Wanneer dit het geval is, 893 01:17:30,170 --> 01:17:31,300 ze zullen aanvallen. 894 01:17:32,300 --> 01:17:33,510 In de storm? 895 01:17:38,630 --> 01:17:39,880 Ik zou hetzelfde doen. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Rust even uit. 897 01:17:47,550 --> 01:17:49,380 We hebben nog twee uur. 898 01:18:00,630 --> 01:18:01,920 Uw zoon, meneer? 899 01:18:04,880 --> 01:18:06,590 Die van mij is ongeveer even oud. 900 01:18:08,590 --> 01:18:11,380 We hebben ons nooit gerealiseerd hoe snel onze kinderen zouden groeien. 901 01:18:12,920 --> 01:18:15,010 Meneer, ik zou naar huis gaan wanneer ik maar kon. 902 01:18:15,590 --> 01:18:18,510 Hij was de laatste keer zo klein Ik zag hem. 903 01:18:19,040 --> 01:18:20,210 Nu is hij zo gegroeid. 904 01:18:22,880 --> 01:18:24,510 Het leven van een soldaat 905 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 eist offers aan de grens, 906 01:18:31,130 --> 01:18:33,380 terwijl zijn familie offers brengt thuis. 907 01:18:36,340 --> 01:18:37,050 Rust even uit. 908 01:18:44,840 --> 01:18:46,420 Ik wil veel vuurwerk. 909 01:18:46,710 --> 01:18:49,130 Bloempot, sterretjes en een raket. 910 01:18:50,090 --> 01:18:52,130 Maar je bent te jong. 911 01:18:52,550 --> 01:18:55,710 Als de raket je wegvliegt, wie brengt je terug? 912 01:18:56,710 --> 01:18:58,340 - Jij! - Mij? 913 01:19:00,130 --> 01:19:02,800 OK. Ik haal je vuurwerk. Neem nu dit. 914 01:19:03,090 --> 01:19:04,130 OK. 915 01:19:04,420 --> 01:19:06,710 Meneer, groeten. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,960 Groeten. 917 01:19:16,880 --> 01:19:18,340 Wat is het? 918 01:19:18,840 --> 01:19:22,300 Een telegram van het hoofdkwartier, Ik moet vandaag vertrekken. 919 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 Zoon, Diwali is over vier dagen. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Dat is het enige festival je bij ons doorbrengt. 921 01:19:31,710 --> 01:19:34,170 Sugan, zeg hem dat hij moet blijven. 922 01:19:38,920 --> 01:19:40,130 Laat hem gaan, mama. 923 01:19:42,170 --> 01:19:45,590 Voordat hij een zoon werd, vader en echtgenoot, 924 01:19:48,300 --> 01:19:50,010 hij is een soldaat van dit land. 925 01:20:16,800 --> 01:20:21,090 Glorie voor moeder Lakshmi! 926 01:20:22,590 --> 01:20:26,550 Glorie voor moeder Lakshmi! 927 01:20:29,210 --> 01:20:33,090 Glorie voor moeder Lakshmi! 928 01:20:34,590 --> 01:20:38,090 Ik aanbid U, dag en nacht 929 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 Moeder aanbidden, dag en nacht 930 01:20:42,590 --> 01:20:46,130 Zijn de heren Brahma en Vishnu 931 01:20:47,210 --> 01:20:50,920 Glorie aan moeder Lakshmi 932 01:21:01,590 --> 01:21:03,130 Sugar, deze lichten...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,460 Voor mij is het altijd Diwali jij bent hier. 934 01:21:29,960 --> 01:21:32,170 Volgend jaar hebben we een grote Diwali 935 01:21:32,710 --> 01:21:35,090 en vergeet dat ik dit jaar weg was. 936 01:21:36,340 --> 01:21:37,800 Ik zal wachten. 937 01:21:51,710 --> 01:21:53,010 Wat ben je aan het doen? 938 01:21:55,920 --> 01:21:57,670 Ik neem je mee. 939 01:22:11,630 --> 01:22:12,960 Ik ga nu. 940 01:22:43,170 --> 01:22:45,550 Heil Heer Krishna! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,800 Heil Heer Krishna! 942 01:22:53,420 --> 01:22:55,210 LMG-team, neem positie in! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Richt op de kloof! 944 01:22:59,670 --> 01:23:02,010 We moeten de vijand tegenhouden van het overbruggen van de kloof. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,630 Iedereen moet schieten met tussenpozen van twee minuten. 946 01:23:06,050 --> 01:23:09,510 Verspil geen munitie. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Eén kogel, één vijand. 948 01:23:12,130 --> 01:23:16,300 Als een vijandelijke soldaat oversteekt het gat en laat hem dan gaan. 949 01:23:16,630 --> 01:23:18,420 Verspil geen kogel aan hem. 950 01:23:18,590 --> 01:23:20,630 Het geweerteam zal met hem afrekenen. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alfa Drie? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,710 - Alfa Drie? - Alle ogen gericht op de kloof. Begrepen? 953 01:23:25,840 --> 01:23:26,710 Ja meneer! 954 01:23:26,840 --> 01:23:28,960 Meneer, er is geen radiosignaal. 955 01:23:29,210 --> 01:23:31,380 Misschien werkt het bij het 8e peloton. Zal ik het controleren? 956 01:23:31,550 --> 01:23:34,590 OK. Zodra u contact opneemt De CO, rapporteer aan mij. 957 01:23:34,880 --> 01:23:35,550 - Ja, meneer. - Gaan! 958 01:23:50,420 --> 01:23:51,760 Vuur! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, er zijn twee mannen aan uw rechterhand. Schiet ze neer. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,550 Eén kogel, één vijand. 961 01:24:50,800 --> 01:24:54,050 Meneer! We moeten hun mortieren vernietigen. 962 01:25:03,090 --> 01:25:05,710 Binnenkort staan ​​we in hun vuurlinie. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,630 Meneer! 964 01:25:10,710 --> 01:25:11,380 Ja meneer? 965 01:25:11,550 --> 01:25:14,090 Zie je die steen daar? 966 01:25:14,550 --> 01:25:17,920 Misschien is de sneeuw wat losser geworden de rotsbasis. 967 01:25:21,590 --> 01:25:24,670 Zullen we proberen een granaat te gooien bij het doel? Misschien... 968 01:25:25,380 --> 01:25:26,880 - Nanha! - Ja, meneer? 969 01:25:27,050 --> 01:25:29,920 Neem twee mannen en twee zakken granaten en volg mij. 970 01:25:30,550 --> 01:25:32,170 - Bedien de LMG. - Ja, meneer. 971 01:25:32,420 --> 01:25:33,880 Laten we gaan! Nanha! 972 01:25:34,380 --> 01:25:36,380 Tara. Jairam. Schiet op, kom met mij mee! 973 01:25:40,550 --> 01:25:42,050 Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,880 Bedien de LMG. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,420 Blijf schieten! 976 01:27:41,920 --> 01:27:44,300 - Granaat! - Geef het aan mij. 977 01:27:46,050 --> 01:27:46,670 Meneer! 978 01:28:06,630 --> 01:28:07,760 Laten we gaan. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Haast. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,880 De tactiek van majoor Sahib frustreerde de Chinezen. 981 01:28:29,210 --> 01:28:33,090 Ze kwamen ons in een hinderlaag lokken, maar we hebben ze in een hinderlaag gelokt. 982 01:28:34,550 --> 01:28:40,160 Misschien besefte de vijand de macht van de officier die hen uitdaagde. 983 01:28:51,050 --> 01:28:52,380 Maar daar 984 01:28:53,460 --> 01:28:56,960 we vonden 40 gemartelde soldaten van het 9e peloton. 985 01:28:57,920 --> 01:29:01,010 De oorlog begon zichtbaar te worden zijn dodelijke kant. 986 01:29:01,340 --> 01:29:02,260 Meneer... 987 01:29:04,090 --> 01:29:05,210 Meneer... 988 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Meneer, mijn tijd is gekomen. 989 01:29:19,090 --> 01:29:20,170 Nee. 990 01:29:20,550 --> 01:29:21,550 Kun jij... 991 01:29:24,090 --> 01:29:25,960 mijn medische kit meenemen? 992 01:29:27,920 --> 01:29:29,840 Je hebt het nodig voor de anderen. 993 01:29:31,840 --> 01:29:36,010 Mag ik iets vragen voordat ik ga? 994 01:29:36,920 --> 01:29:37,840 Ja. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,210 Meneer, zal mijn vader trots op mij zijn? 996 01:29:49,090 --> 01:29:53,710 Ja, Dharam Pal... het hele land zal trots op je zijn. 997 01:29:57,590 --> 01:29:59,840 Meneer, ik... 998 01:30:02,300 --> 01:30:03,800 Heer Krishna... 999 01:30:24,960 --> 01:30:26,840 - Nanha! - Meneer? 1000 01:30:27,460 --> 01:30:30,550 Neem alle munitie die je kunt vinden. 1001 01:30:31,800 --> 01:30:34,510 - We gaan naar het 8e peloton. - Ja, meneer. 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,010 Haast! 1003 01:30:43,300 --> 01:30:47,010 Drie Alfa. Drie Alfa. Drie Alfa. Over! 1004 01:30:51,630 --> 01:30:52,590 Blijf het proberen. 1005 01:30:52,840 --> 01:30:54,630 Drie Alfa. Drie Alfa. 1006 01:30:54,920 --> 01:30:56,840 Kun je mij horen? 1007 01:31:02,590 --> 01:31:05,170 Drie Alfa. Als je mij kunt horen, bericht mij. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,130 Drie Alfa! 1009 01:31:45,630 --> 01:31:48,170 Meneer, ik heb mijn best gedaan. 1010 01:31:48,670 --> 01:31:50,010 Ik kan Chushul niet bereiken. 1011 01:31:50,170 --> 01:31:52,210 Maar ik kan wel doordringen tot de mortiersectie en 7e peloton. 1012 01:31:53,000 --> 01:31:53,920 Blijf het proberen. 1013 01:31:54,340 --> 01:31:54,840 Meneer. 1014 01:31:55,090 --> 01:31:57,380 Meneer, we wachten op uw orders. 1015 01:32:08,630 --> 01:32:10,510 8e peloton, maak je klaar! 1016 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 De vijand zal spoedig in ons vizier zijn. 1017 01:32:14,210 --> 01:32:16,010 Vul de granaten! 1018 01:32:16,340 --> 01:32:18,170 Controleer de vaste lijnen voor de LMG's. 1019 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Zorg ervoor dat alle tijdschriften zijn geladen. 1020 01:32:20,670 --> 01:32:23,380 Herinneren! Laat de vijand dichterbij komen. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Eén kogel, één vijand. 1022 01:32:26,170 --> 01:32:30,210 Het 9e peloton heeft een zware klap uitgedeeld naar de vijand. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,590 Het is nu onze beurt. Wees klaar! 1024 01:32:33,800 --> 01:32:35,210 Ja meneer! 1025 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 Ja meneer! 1026 01:33:01,670 --> 01:33:03,420 Wees gegroet godin Kali! 1027 01:33:12,420 --> 01:33:14,840 Ram Chander! 7e peloton. 1028 01:33:15,340 --> 01:33:16,300 7e peloton, meneer. 1029 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 Compagniescommandant, meneer. 1030 01:33:19,340 --> 01:33:20,420 Charlie 2. Over. 1031 01:33:20,590 --> 01:33:21,710 Charlie 2, oké. Over. 1032 01:33:21,960 --> 01:33:25,340 De mortiersectie moet richten de MMG's van de vijand. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Vernietig al hun MMG's. 1034 01:33:27,630 --> 01:33:30,380 Zodra dat klaar is, sluit je aan bij het 8e peloton. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,420 Over. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:38,380 Charlie 2 tot Charlie 5. Over! 1037 01:33:38,880 --> 01:33:40,300 Charlie 5, oké. Over. 1038 01:33:40,420 --> 01:33:42,380 Charlie 5. Doel nr. 6. 1039 01:33:42,710 --> 01:33:45,010 De vijandelijke MMG-positie. Snel vuur! 1040 01:33:45,130 --> 01:33:47,550 Mortel sectie! Snel vuur! 1041 01:34:36,880 --> 01:34:38,590 Kan niet doordringen tot de mortel sectie. 1042 01:34:38,880 --> 01:34:41,170 Blijf het proberen. 7e peloton! 1043 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 De vijand nadert ons. 1044 01:34:43,550 --> 01:34:45,760 Elke kogel moet een doel raken. 1045 01:34:45,880 --> 01:34:48,340 Gooi een granaat als ze dichterbij komen. 1046 01:34:49,380 --> 01:34:50,420 Omslag! 1047 01:34:50,590 --> 01:34:51,840 Omlaag! Omlaag! 1048 01:34:59,380 --> 01:35:01,010 Sleep hem naar buiten. 1049 01:35:01,210 --> 01:35:02,630 Red hem! 1050 01:35:08,710 --> 01:35:11,380 Sleep hem eruit, Sher Singh! 1051 01:35:13,050 --> 01:35:13,960 Jairam! 1052 01:35:14,710 --> 01:35:15,880 Jairam! 1053 01:35:16,340 --> 01:35:17,300 Jairam! 1054 01:35:55,670 --> 01:35:57,800 Overwinning voor moeder India! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,090 Bhup Singh! 1056 01:36:28,710 --> 01:36:29,960 -Baingan! - Meneer? 1057 01:36:30,090 --> 01:36:31,050 Baingan, medisch! 1058 01:36:31,170 --> 01:36:33,260 Blijf sterk, Bhup Singh. 1059 01:36:34,960 --> 01:36:36,050 Haast. 1060 01:36:40,210 --> 01:36:41,260 Waar is Jairam? 1061 01:36:54,630 --> 01:36:56,050 Enig contact met de CO? 1062 01:36:56,170 --> 01:36:57,050 Nee, meneer. 1063 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Blijf het proberen. 1064 01:36:58,340 --> 01:37:01,130 - Hoeveel rondes zijn er nog over? - Slechts één tijdschrift, meneer. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,800 - Hetzelfde hier. - Eén tijdschrift, meneer. 1066 01:37:04,630 --> 01:37:07,050 Blijf schieten en dan granaten. 1067 01:37:08,340 --> 01:37:10,170 - Pak de granaten. - Ja, meneer. 1068 01:37:13,380 --> 01:37:15,420 Drie alfa, drie alfa. Over. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Drie alfa voor twee alfa. Over! 1070 01:37:38,590 --> 01:37:41,300 Drie Alfa. Elk station? Over. 1071 01:38:45,340 --> 01:38:47,460 We hadden geen kogels meer. 1072 01:38:47,800 --> 01:38:50,050 Het buskruit was ook stof. 1073 01:38:50,880 --> 01:38:52,590 - Charlie Company! - Meneer! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,300 - Maak je bajonetten vast. - Ja, meneer! 1075 01:38:55,880 --> 01:38:58,050 Er waren nog maar twintig van ons over. 1076 01:38:59,130 --> 01:39:02,880 Als een overstroming, het Chinese leger bleef vooruitgaan. 1077 01:39:03,800 --> 01:39:07,130 Maar een overstroming heeft geen enkele kans een man als Shaitan. 1078 01:39:07,920 --> 01:39:10,050 Jouw land vereist bloed. 1079 01:39:10,380 --> 01:39:12,460 Doordrenk het met het bloed van de vijand. 1080 01:39:12,590 --> 01:39:15,050 Verpak de vijand in vlammen. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,300 Laat ze zien! Dus wat als ze 1000 zijn! 1082 01:39:18,630 --> 01:39:20,170 Om Moeder India te beschermen, 1083 01:39:20,300 --> 01:39:23,130 elk van haar zonen is gelijk aan honderd. 1084 01:39:23,670 --> 01:39:26,090 Heil Heer Krishna! 1085 01:39:26,380 --> 01:39:29,590 Heil Heer Krishna! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,840 Hari Ram! 1087 01:41:25,800 --> 01:41:26,840 Hari Ram! 1088 01:43:37,670 --> 01:43:39,630 De wind staat aan jouw kant. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,130 Meneer, langzaam. 1090 01:44:12,550 --> 01:44:13,590 -Baingan! - Meneer. 1091 01:44:13,710 --> 01:44:15,260 Neem alle munitie mee die je hebt. 1092 01:44:15,590 --> 01:44:17,510 Dek de majoor! Haast! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,050 Zoek dekking voor de majoor! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,960 - Haal de LMG! - Meneer. 1095 01:44:35,050 --> 01:44:36,170 Ram Chander, 1096 01:44:37,460 --> 01:44:38,550 bind het stevig vast. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,550 Meneer! 1098 01:44:48,920 --> 01:44:50,170 Laad de LMG. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,170 De revolver... 1100 01:44:56,210 --> 01:44:59,010 Breng me naar de LMG. 1101 01:45:00,550 --> 01:45:01,420 Gemakkelijk, meneer. 1102 01:45:26,840 --> 01:45:28,880 Meneer! 1103 01:45:29,880 --> 01:45:32,170 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,130 --> 01:45:35,170 Hij mag niet gevangen worden genomen. 1105 01:45:35,550 --> 01:45:36,630 Sta op, meneer. 1106 01:45:38,170 --> 01:45:41,880 Meneer, het was mij een eer aan jouw zijde te hebben gevochten. 1107 01:45:44,090 --> 01:45:44,760 Haal hem weg. 1108 01:45:46,210 --> 01:45:48,170 - Omslag! - Afdekking! 1109 01:45:57,050 --> 01:45:57,840 Gemakkelijk, meneer. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Ik zal vechten, meneer! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Heil Heer Krishna! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Meneer, wees voorzichtig 1113 01:47:09,090 --> 01:47:11,090 Voorzichtig, meneer. Eenvoudig. 1114 01:47:11,420 --> 01:47:12,920 Blijf bij meneer. 1115 01:47:14,130 --> 01:47:15,210 Ga hier niet vandaan. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,300 We zullen de boefjes laten zien. 1117 01:47:17,710 --> 01:47:19,130 Baingan, laten we gaan. 1118 01:47:20,090 --> 01:47:21,210 Heil Heer Krishna! 1119 01:47:37,340 --> 01:47:38,630 Nee, meneer... 1120 01:47:38,960 --> 01:47:41,460 Nee meneer, nee. Het is niets, meneer. 1121 01:47:43,170 --> 01:47:44,090 Meneer! 1122 01:48:37,460 --> 01:48:39,090 Baingan! 1123 01:48:55,720 --> 01:48:59,010 Ja, Nanhe. 1124 01:48:59,210 --> 01:49:01,170 Gaat het? 1125 01:49:08,170 --> 01:49:11,550 Ik mis thuis, mijn vriend. 1126 01:49:21,460 --> 01:49:22,920 Brief. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,550 Het komt wel goed met je. 1128 01:49:30,800 --> 01:49:33,380 Wil je een chocolaatje? 1129 01:49:38,460 --> 01:49:40,510 Hier, een chocolaatje. 1130 01:49:42,210 --> 01:49:44,420 Baingan... 1131 01:49:47,170 --> 01:49:49,880 Baingan... 1132 01:51:21,800 --> 01:51:23,510 Majoor Sahib. 1133 01:51:54,130 --> 01:51:55,460 Heil Heer Krishna! 1134 01:52:23,880 --> 01:52:25,630 Meneer, laten we gaan. 1135 01:52:25,920 --> 01:52:28,300 Uw doel moet worden verbeterd! 1136 01:52:29,170 --> 01:52:31,710 Maar je bent een fantastische radio-operator. 1137 01:52:31,840 --> 01:52:33,760 Meneer, we moeten verhuizen. 1138 01:52:33,880 --> 01:52:36,550 Luister naar me, Ram Chander. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,880 Vind een manier om Chushul te bereiken. 1140 01:52:42,210 --> 01:52:43,880 Wanneer je daar aankomt, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 melden bij de commandant. 1142 01:52:47,710 --> 01:52:48,880 Vertel hem, 1143 01:52:50,630 --> 01:52:52,630 Vertel hem wat hier vandaag is gebeurd. 1144 01:52:53,170 --> 01:52:54,380 Meneer! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,840 Dit horloge... 1146 01:53:09,920 --> 01:53:12,010 Dit horloge en deze brief... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,380 Geef ze aan hem. 1148 01:53:16,300 --> 01:53:19,840 Dat kan ik niet doen, meneer. Ik zal je niet verlaten. 1149 01:53:20,420 --> 01:53:21,960 Het is een bevel, Ram Chander. 1150 01:53:22,170 --> 01:53:25,670 Ik blijf hier. Stuur mij niet weg. 1151 01:53:25,840 --> 01:53:27,340 Mijn laatste bestelling. 1152 01:53:28,840 --> 01:53:29,460 Gaan! 1153 01:53:31,630 --> 01:53:32,380 Gaan! 1154 01:53:33,300 --> 01:53:34,300 Ga door! 1155 01:53:44,590 --> 01:53:45,380 Radioman... 1156 01:53:52,880 --> 01:53:54,590 Heil Heer Krishna! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,340 Heil Heer Krishna! 1158 01:54:17,090 --> 01:54:18,130 Gaan! 1159 01:57:17,960 --> 01:57:21,590 Elke stap die ik zette richting Chushul het had mijn laatste kunnen zijn. 1160 01:57:22,960 --> 01:57:27,010 Dan zou dit verhaal misschien wel zo zijn geweest bleef begraven in de sneeuw. 1161 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Meer dan duizend Chinese soldaten werden gedood. 1162 01:57:39,800 --> 01:57:43,800 Na het horen van het nieuws, Generaal Gao verloor zijn moed. 1163 01:57:44,460 --> 01:57:51,470 Hij dacht dat er 120 dappere Indiase soldaten waren zijn bataljon zou kunnen vernietigen, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,840 wat zou de wachtende Indiër dan doen? leger bij Chushul hen aandoet. 1165 01:58:18,420 --> 01:58:21,050 Wie weet welk effect het zien heeft al die lijken hadden tegen de Chinezen, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,840 maar één ding was duidelijk: 1167 01:58:27,090 --> 01:58:28,760 ook al zijn ze binnengevallen, 1168 01:58:30,050 --> 01:58:31,840 verder gingen ze niet. 1169 01:58:41,340 --> 01:58:42,590 Vertel me de waarheid. 1170 01:58:43,920 --> 01:58:45,210 Geloof jij wat hij zegt? 1171 01:58:46,170 --> 01:58:48,550 Meneer, toen de storm ging liggen, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,460 de zoektocht vond geen tekenen 1173 01:58:52,920 --> 01:58:55,510 om te bevestigen dat daar een oorlog werd gevoerd. 1174 01:58:58,590 --> 01:59:01,420 Het is ook mogelijk dat de borden van oorlog 1175 01:59:02,460 --> 01:59:06,210 zijn diep in de sneeuw begraven. Het was één grote storm! 1176 01:59:11,130 --> 01:59:13,420 Ik wil dat dit verhaal waar is. 1177 01:59:14,880 --> 01:59:17,670 Maar zonder bewijs... hoe? 1178 01:59:19,840 --> 01:59:20,510 Roep hem binnen. 1179 01:59:21,920 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Kom binnen. 1180 01:59:32,380 --> 01:59:33,460 Ram Ram, meneer. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,460 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,300 --> 01:59:39,380 Was u gezond van geest toen u dat deed? jouw verklaring? 1183 01:59:39,710 --> 01:59:40,760 Ja, meneer. 1184 01:59:41,300 --> 01:59:43,840 We hebben geen bewijs van oorlog gevonden, 1185 01:59:44,340 --> 01:59:47,170 noch hebben we een soldaat van de Charlie Company gevonden of martelaar. 1186 01:59:56,210 --> 01:59:57,880 Nu weten we dit, 1187 01:59:59,210 --> 02:00:00,920 Wilt u uw verklaring wijzigen? 1188 02:00:07,170 --> 02:00:09,670 Je zult hun bloed vinden in de grond, meneer. 1189 02:00:12,550 --> 02:00:14,670 Het bloed uit hun hart, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,800 niet van hun rug. 1191 02:00:27,050 --> 02:00:28,420 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,960 --> 02:00:31,510 tot het legeronderzoek is compleet, 1193 02:00:32,670 --> 02:00:36,460 wat je ons ook hebt verteld, moet blijven tussen ons. 1194 02:00:37,670 --> 02:00:38,550 Wordt dat begrepen? 1195 02:00:47,170 --> 02:00:49,380 - Is dat begrepen? - Meneer! 1196 02:01:26,670 --> 02:01:28,210 De majoor heeft mij gevraagd u dit te geven. 1197 02:01:40,170 --> 02:01:41,210 Meneer. 1198 02:02:02,920 --> 02:02:04,840 Drie maanden gingen voorbij. 1199 02:02:05,800 --> 02:02:10,210 Er was nog steeds geen bewijs dat iemand was in de vallei gemarteld. 1200 02:02:11,710 --> 02:02:13,550 Toen veranderde het seizoen, 1201 02:02:14,340 --> 02:02:15,880 en de sneeuw smolt. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,460 Vader! 1203 02:02:37,460 --> 02:02:38,630 Vader! 1204 02:03:04,130 --> 02:03:07,670 Als commandant deed ik het vergeten 1205 02:03:09,460 --> 02:03:11,590 dat ik ooit ook soldaat was. 1206 02:03:13,210 --> 02:03:16,550 Deze dappere soldaten heeft niet alleen Chushul gered, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,170 maar redde ook Jammu-Kashmir om niet in Chinese handen te vallen. 1208 02:03:23,590 --> 02:03:27,130 Deze strijd is onze grootste overwinning geweest. 1209 02:03:28,460 --> 02:03:30,710 Het verhaal van hun moed 1210 02:03:31,630 --> 02:03:34,710 moet bij elk Indiaas kind bekend zijn. 1211 02:03:36,210 --> 02:03:38,630 Het offer dat ze brachten voor hun moederland 1212 02:03:40,710 --> 02:03:44,590 is de grote schuld die wij hen verschuldigd zijn. 1213 02:03:46,840 --> 02:03:49,210 Wij zullen het nooit vergeten. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,800 Nooit. 1215 02:04:36,550 --> 02:04:40,210 Wie was er bij hem in zijn laatste momenten? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Zijn 120 dappere soldaten. 1217 02:05:33,460 --> 02:05:34,630 Mijn lieve zoon, 1218 02:05:35,550 --> 02:05:37,420 Ik schrijf je vanaf de grens, 1219 02:05:38,590 --> 02:05:40,800 wetende dat dit mijn laatste brief is. 1220 02:05:43,420 --> 02:05:46,300 Maar er is er nog meer belangrijke reden. 1221 02:05:48,960 --> 02:05:50,800 Vandaag de 120 soldaten, 1222 02:05:51,550 --> 02:05:53,170 die naast mij staan aan de grens, 1223 02:05:53,670 --> 02:05:56,170 weet dat deze oorlog zal duren hun leven. 1224 02:05:57,550 --> 02:05:58,880 Ze hadden alle vrijheid 1225 02:05:59,960 --> 02:06:01,340 hun posten te verlaten. 1226 02:06:02,880 --> 02:06:04,170 Maar dat deden ze niet. 1227 02:06:05,130 --> 02:06:08,590 Ze waren bereid hun cadeau op te offeren voor India's morgen. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Net als zij hoop ik dat jij ook 1229 02:06:12,380 --> 02:06:15,300 zal dezelfde vlam van moed behouden brandend in je hart. 1230 02:06:26,960 --> 02:06:28,920 Wat je ook doet in het leven, 1231 02:06:29,460 --> 02:06:32,670 toon moed en eerlijkheid naar jouw land. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Of ik er morgen wel of niet ben, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,210 Ik zal altijd bij je zijn. 1234 02:06:49,840 --> 02:06:52,710 "Zorg goed voor je twee moeders, zoon. 1235 02:06:54,340 --> 02:06:58,010 ‘Eén moeder leest deze brief voor jou, 1236 02:06:59,420 --> 02:07:01,960 "en de andere is ons moederland. 1237 02:07:02,420 --> 02:07:04,340 ‘Wij zijn allemaal haar kinderen. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,300 "Je vader."